漂泊

一個藝妓的回憶
[美]阿瑟·高頓/著 黎明/譯

書評：

「美妙，新穎，吸引力強，十分迷人，可以說是用了狄更斯的筆法，把人物置
於特定的環境，又用環境烘托出人物的性格。這是一部背景獨特地優美小說。」
——安·貝蒂
「我仍不能相信：一個美國男子竟能進入一個日本女子的靈魂，如此完美地掌
握了她的世界及其結構，寄與希望的人與物，以及錯綜複雜的情與景。《一個藝妓
的回憶》用如此真實的手筆，再現了京都藝妓文化的精緻微妙之處，在你讀完以後，
使你覺得並不僅僅是進入另一個世界而且進入一個不平常的外國人的心靈。」
——比科·艾維
「小百合用她那既溫文爾雅，又坦率真誠的心態來講述她的故事，使你很快傾
倒於她的性格。她牽著你的手，領你進入一個既正統又親切的世界，這個世界我只
是在傳統的日本水墨畫給我的美麗印象中見到過。
……《一個藝妓的回憶》一書有了不起的成就。」
——朱莉婭·布萊克本
「一個鮮為人知的奇妙世界的迷人故事，足以使聽眾在一個掛紙燈籠的茶館裡
度過許多不眠之夜。」
——傑拉爾丁·布魯克斯
「《一個藝妓的回憶》是一部巨著。畫布上的每一個細節都是迷人的、吸引人
的；而整個故事重現了一個真實的生命，便使你銷魂奪魄。」
——埃莉諾·李普曼

內容簡介

一次迷人的、生動的遊歷，在這卓越的新小說中，確實可靠地、細膩抒情地刻
劃了一位日本著名藝妓真實的經歷。
仁田·小百合以她長者的智慧與迷人的聲音向我們講述了她的一生，《一個藝
妓的回憶》這本書領我們進入一個五光十色的世界，在那個世界裡，藝妓的童貞拍
賣給出價最高的男人，女人被訓練來做有權勢男人的玩物，愛情被譏諷為幻想的東
西。
小百合的故事從1929年一個貧窮小漁村開始，九歲被賣到一家知名的藝妓館。
通過她那雙美麗的藍灰色眼睛，我們看到了祗園（京都市的藝妓區）的頹廢的核心，
及其美妙的茶館、戲院、狹巷、神廟，以及藝術家群像。我們看到藝妓所接受的各
種藝能訓練：舞蹈與音樂；日本和服的穿戴；以及璨燦的化妝與髮式。看到藝妓如
何在給客人們斟酒時微露玉臂；藝妓相互間如何為爭奪男人的寵愛而勾心鬥角。第
二次世界大戰期間取締了藝妓活動，小百合不得不寄住他鄉，但她找到了難得的自
由天地。
《一個藝妓的回憶》是一部刻劃細膩的小說，充滿著生動的譬喻與鮮明的人物
性格，既幽默又傷感。本書告訴你許多歷史知識與細節，讀者會永遠記住小百合有
穿透力的、引人入勝的聰慧語言。
這位新生的作家運用他優美的、富於移情作用的筆法，使這部小說獲得了歎為
觀止的文學成就。