close
女人皆如此
莫札特第一次在維也納上演的歌劇是1782年創作的"後宮誘逃"，接著1786年第一次與劇作家達 . 朋特合作義大利歌劇"費加洛婚禮。1787年莫札特父親過世前與達.朋特完成"唐.喬凡尼"1790年又共同譜寫"女人皆如此"1791年他完成了兩齣歌劇，一齣是為慶祝皇帝加冕在布拉格首演的"狄多王的仁慈"，第二齣是德國童話劇 "魔笛"在維也納市郊的劇院首演後去世。
《劇中主要人物》
費奧迪麗姬(Fiordiligi)／那不勒斯貴婦...............................................女高音
朵拉貝拉(Dorabella)／那不勒斯貴婦，費奧迪莉姬的妹妹.................次女高音
古烈摩(Guglielmo)／年輕軍官，費奧迪莉姬的未婚夫..........................男中音
費蘭多(Ferrando)／年輕軍官，朵拉貝拉的未婚夫...............................男高音
黛絲賓娜(Despina)／兩姐妹的女傭...................................................女高音
阿方索先生(Don Alfonso)／老光棍哲學家..........................................男低音
--------------------------------------------------------------------------------
《音樂欣賞》
Overture Soave sia il vento
Rivolgete a lui lo sguardo Alfato dan legge
Non siate ritrosi E la fede della femmine
Una bella serenata Predero quel brunettino
Tutti accuson le donne E voi ridete?
Il core vi dono La mia Dorabella
Donne mie la fate a tanti Bella vita militar
Come scoglio Smanie, implacebili
Ah! che tutta in un momento Ah, lo veggio
Di scrivermi ogni giorno Sento, o Dio
Alla bella Despinetta E amore un ladroncello
La mano a me date Per pieta ben mio perdona
Secondate aurette amiche Tradito, schernito
Una donna a quindici anni In uomini, in soldati
Vorrei dir Un'aura amoosa
Cosi fan tutte - Soave sia il vento Finale to act one - part one
Ah guarda sorella
《劇情簡介》
時空背景：十八世紀，義大利那不勒斯(拿坡里)
老光棍哲學家阿方索先生和兩位年輕的軍官─古列爾摩以及費朗多─打賭，他認為女人的貞潔是不值得信賴的，而兩位軍關則堅信自己的未婚妻絕對不會背叛他們。就在雙方爭論不休之下，老光棍突然想到了一個「賭局」、也可以說是「騙局」：兩位軍官謊稱要到前線作戰，不得不離開愛人，實際上則是轉身偽裝成來自異國的紳士，向彼此的未婚妻表達愛意，玩起「交換伴侶」的遊戲，以測試她們對愛情的忠誠度。三人還以一大筆金錢做為賭注，兩位年輕軍官信心十足，認為自己絕不會失掉面子、也失掉金錢，而阿方索則是老神在在，靜觀賭局發展。這場愛情賭局開始後，其中還有兩姐妹的女傭黛絲比娜在不知情的狀況下，也被捲入這場愛情賭局，甚至在阿方索的設計之下，還成了「從犯」，在兩對戀人之間穿針引線，耍得兩姐妹團團轉。到最後兩姐妹竟然答應了「異國陌生男子」的追求，決定背棄自己的未婚夫。
就在婚禮進行到一半的時候，從遠處傳來了軍隊凱旋歸來的號角聲（這也是阿方索故意的安排）。在一陣慌亂中，兩位化裝成異國紳士的軍官露出了真面目，姐妹倆嚇得花容失色，苦苦求饒；隨後兩位軍官也揭開了騙局─這都是阿方索的詭計！想當然爾，他們也輸掉了一大筆錢，而兩姐妹至此才知道被捉弄了。阿方索雖然是這場「賭局兼騙局」的始作俑者，但這個時候也扮起和事佬，讓原本在兩對戀人之間即將爆發的衝突緩和了下來。而全劇也就在相互的寬恕與體諒中圓滿地結束。
第一幕
場景 : 在拿波里的咖啡館中
三重唱
費蘭多與古烈摩正與老光棍阿方索在爭辯著，費蘭多說他的朵拉貝拉是位貞節的美女，古烈摩也應和著說他的女友費奧迪麗姬也絕對不會背叛他，但是阿方索只是冷冷地說女人才不會那麼忠貞。
宣敘調
年輕人氣得要阿方索拿出證據來，否則要與他單挑不，過阿方索只嘲笑著他們的天真。
三重唱
阿方索說女人的貞節就像阿拉伯的鳳凰，每個人都發誓說它存在卻，沒有人知道它在哪裡。
宣敘調
在一番爭辯中，阿方索提議乾脆來打個賭，試試看他們女友的忠誠度，年輕人爽快答應。阿方索要求他們不能給女友暗示，他們也必須聽從阿方索的話去做，兩人以軍人的名譽保證。
三重唱
兩個年輕人認為賭金唾手可得，開心地計劃拿到錢後要怎麼花。
場景 : 可眺望拿坡里海邊的花園
二重唱
費奧迪麗姬與朵拉貝拉這對姊妹正看著情郎的畫像兩，人相互傾訴自己是多麼愛著自己的男友。
宣敘調
她們一邊互相開玩笑，一邊等著情人到來。不過卻只見阿方索一個人流著淚氣喘喘地進場，讓她們驚覺事態不妙。
詠歎調
阿方索結結巴巴地說他，想說卻沒有勇氣說一，副非常同情她們的樣子。
宣敘調
在女孩的央求下，阿方索說她們的男友被徵召上戰場，馬上就要離開她們現，在正準備來告別。
五重唱
費蘭多與古烈摩前來告別，女孩們要求乾脆一刀殺了她們。這時男人偷偷對阿方索驕傲地示意，阿方索表示戲都沒還開始呢 !
宣敘調
女孩們不斷哭泣表示自己不願他們離開，深怕再也見不到心愛的人。
二重唱
費蘭多與古烈摩唱起安慰她們的短歌。
宣敘調
阿方索在旁邊直道有趣，這時鼓聲響起，兩對戀人分離。
合唱
士兵在群眾的簇擁下唱出軍人的生活是何等快樂。
宣敘調
阿方索催促男人們趕快上船，女人還是依依不捨。
五重唱
她們要求男友每天要寫信，在士兵合唱下，費蘭多與古烈摩上船離去。
宣敘調
費奧迪麗姬與朵拉貝拉看著船遠離，而阿方索在一旁安慰她們。
三重唱
三個人深深祈禱費蘭多與古烈摩能一帆風順。
宣敘調
姊妹花離去後阿方索一個人獨語將繼續安排下一段戲，還嘲笑那些笨男人後離去。
場景 : 姊妹家的房子裡
宣敘調
這時俏女傭黛絲賓娜一邊攪拌著巧克力，一邊抱怨這工作真不是人做的，但她還是不忘偷吃一口。這時姐妹呼天搶地般走進來，黛絲賓娜嚇了一大跳。
詠歎調
朵拉貝拉喊著痛苦正在折磨自已，她的愛情真是一場悲劇。
宣敘調
在黛絲賓娜的詢問下，姐妹們告訴她說愛人已離去。黛絲賓娜笑出來說這樣不是更好嗎 ? 男人不過就這樣子，勸她們想開一點，但卻被姐妹們罵了一頓。
詠歎調
於是黛絲賓娜便告訴她們說千萬別以為男人會對她們忠心，女人倒要好好為自己打算才對，唱完眾人離去。
宣敘調
阿方索登場，他準備進行計劃，卻擔心會被黛絲賓娜拆穿，於是他賄賂了黛絲賓娜，耍黛絲賓娜幫他撮合仰慕費奧迪麗姬與朵拉貝拉的兩個朋友，同時也可以慰藉小姐們獨守空閨的寂寥，黛絲賓娜在金錢的誘惑下答應了。
六重唱
於是他請朋友出場，這是由費蘭多與古烈摩所假扮的外國人，黛絲賓娜看到那怪模怪樣笑了出來，不過男人們挺高興黛絲賓娜沒認出來，相信一定不會穿幫。這時小姐們出場找黛絲賓娜，阿方索趕緊躲起來。姐妹倆看到黛絲賓娜正與陌生人在聊天，大為生氣，要黛絲賓娜立刻趕他們走，不過費蘭多與古烈摩趁機表達他們對小姐的愛慕，姐妹倆驚怒不已。
宣敘調
這時阿方索跑出來打圓場，看到費蘭多與古烈摩，高興地對姐妹倆說這是他的外國好友，異邦人再度對費奧迪麗姬與朵拉貝拉展開愛情攻勢，卻被姐妹們罵了回去，嚇得黛絲賓娜趕快離開。
詠歎調
費奧迪麗姬說她的心就像磐石一樣堅毅不搖，任誰也別想改變她對男友的愛。
宣敘調
兩個男人死纏爛打，阿方索在一旁敲邊鼓。
詠歎調
古烈摩熱情地唱出求愛之歌，但是小姐們還是生氣地走了。
三重唱
剩下三個男人在一起，費蘭多與古烈摩嘲笑阿方索的計劃失敗了。
宣敘調
他們要求阿方索付賭金，不過阿方索表示時間還沒到，要他們先去花園等待下一個指示。
詠歎調
於是費蘭多很愉快地唱出愛情給他希望，兩個年輕人離去。
宣敘調
阿方索擔心計劃會失敗，恰巧黛絲賓娜經過，他要求黛絲賓娜能夠幫助那兩個異邦人，黛絲賓娜也覺得女主人實在太死心眼，她自負地打包票，決心達成他們的心願。
場景 : 綠草如茵的花園
終曲
在花園裡，兩個姐妹還在思念他們的情人，唱出充滿憧憬之的曲調。這時費蘭多與古烈摩在後面大聲嚷嚷，跑出來在姐妹面前假裝喝下毒藥倒下。費奧迪麗姬與朵拉貝拉嚇得花容矢色，她們大叫救命，黛絲賓娜聞聲出來，發現還有一口氣，便要姐妹們安慰他們，並要求阿方索與她一起去找醫生。費奧迪麗姬與朵拉貝拉同情他們的遭遇，而裝死的年輕人等著看同情是否會變成愛。阿方索帶著假扮成醫生的黛絲賓娜登場，黛絲賓娜胡言亂語一通後，用她的磁鐵開始救人，年輕人隨著磁鐵漸漸甦醒，黛絲賓娜要姐妹們緊緊抱著病人的頭，大夥驚嘆醫生的神奇療法。年輕人清醒後就要抱女孩親吻，阿方索與黛絲賓娜在一旁說這是毒藥的後遺症，請小姐不要怕。不過費奧迪麗姬與朵拉貝拉認為要求一吻實在太過分，生氣的回絕了。費蘭多與古烈摩不知道她們的生氣是真是假，但是阿方索與黛絲賓娜卻知道這怒火最後一定會成愛火。
第二幕
場景 : 姊妹家的房間裡
宣敘調
黛絲賓娜對小姐們說她們實在太奇怪，一點都不像女人，她告訴姐妹倆女人要把握機會，懂得變通，勸她們趁男人在當兵時拿這兩個異邦人消磨消磨時間。費奧迪麗姬與朵拉貝拉心有點動搖，不過還是擔心萬一被男友知道怎麼辦，黛絲賓娜便—口答應會替她們掩飾，但是姐妹倆還是不知道該怎麼做。
詠歎調
這時黛絲賓娜就說一個女孩到了十五歲就該懂得怎樣隨機應變，看著小姐們被她說動了後高興下場。
宣敘調
費奧迪麗姬與朵拉貝拉被黛絲賓娜唬得一愣一愣，儘管覺得不太對，不過朵拉貝拉的心態已經非常認可黛絲賓娜的說法，還是決定來玩一場愛情遊戲，費奧迪麗姬請妹妹先挑一個男人。
二重唱
朵拉貝拉看中黑頭髮的古烈摩，於是費奧迪麗姬就挑金頭髮的費蘭多，她們盤算怎麼來玩這場遊戲。這時阿方索跑來邀請她們倆去某處花園看看有趣的事情。
場景 : 海岸邊的某處花園
二重唱與合唱
她們來到花園，看到費蘭多與古烈摩坐在遊艇上，率領著樂師大唱情歌。
宣敘調
阿方索與黛絲賓娜在旁敲邊鼓撮合這兩對年輕男女。
四重唱
阿方索幫男人講話請求原諒先前的唐突，而黛絲賓娜替女人回答既往不咎，兩對「新戀人」終於湊和好。
宣敘調
四個年輕男女分別在花園散步著，費奧迪麗姬與費蘭多這對很快就走遠，留下古烈摩對朵拉貝拉展開猛烈的愛情攻勢，一番虛情假意後朵拉貝拉很快就愛上了古烈摩。
二重唱
古烈摩給朵拉貝拉一顆雞心項鍊，順手取走了費蘭多的畫像，這峙朵拉貝拉已經完全陶醉在古烈摩的濃惰蜜意中，兩人熱情擁抱著。
宣敘調
而另一對是費奧迪麗姬氣沖沖地進場，費蘭多在後面跟著，費奧迪麗姬始終堅拒費蘭多的追求。
詠歎調
費蘭多不死心地唱出激動的求愛歌曲，但是費奧迪麗姬還是不為所動，費蘭多只好悻悻然離去。
宣敘調
看著費蘭多離去，費奧迫麗姬欲言又止，心亂如麻的她不知該保持她的忠貞，還是施捨一些情愛給這個仰慕者。
輪旋曲
但是很快地，費奧迪麗姬決定還是要對男友忠誠，她激動地請求遠在戰場的情人原諒後退場。
宣敘調
場景轉到費蘭多與古烈摩那兒，費蘭多說費奧迪麗姬對古烈摩仍舊很忠實，無論他怎麼勾引都無法上手，古烈摩聽了非常高興。但是當費蘭多知道他的女友朵拉貝拉已經變心了，他氣得要找朵拉貝拉算帳，被古烈摩勸阻下來。
詠歎調
古烈摩安慰著費蘭多，然後說女人的作風竟然這麼殘酷，虧男人們還這樣拼死拼活地愛女人、保護女人，實在不值得。
宣敘調
費蘭多—個人內心充滿著憤怒，他決定要忘掉朵拉貝拉。
小抒情調
但是說得容易做來難，儘管他被朵拉貝拉出賣，他還是痛苦地愛著她。
場景 : 姊妹家的另—房間裡
宣敘調
這時阿方索與古烈摩相偕進來，兩個人開導費蘭多一番。年輕人以為賭局結束，一比一平手，但是阿方索說到明天才能分出勝負，他要求他們必須聽從他，繼續下一個指令。這時在另一個房間裡，黛絲賓娜讚許小姐們終於回復女人的天性，但是費奧迪麗姬卻悶悶不樂，因為她已經有了兩個男人盤據在她心中，朵拉貝拉很高興地表示可以和立刻他們結婚，費奧迪麗姬斥責妹妹變心竟然這麼快。
詠歎調
於是朵拉貝拉回答說，愛情就像個小賊，是無法去控制的，大家只好順其自然。
宣敘調
舞台上只剩費奧迪麗姬一個人，她命令黛絲賓娜把男友所留下來的軍服拿來，下定決心要女扮男裝，和妹妹一起去軍中找她們的愛人，古烈摩躲在一旁聽到暗自歡喜。
二重唱
她興奮地換上軍服，幻想當古烈摩看到她時會多麼高興。不過這時候費蘭多登場，表示既然得不到她的愛，乾脆一刀把他殺了，在以死相逼下，終於費奧迪麗姬心也軟了，兩人擁抱在一起。在一旁的古烈摩看到事情變成這樣，幾乎要衝進去，幸虧被阿方索拉住。
宣敘調
古烈摩的反應比費蘭多還要激烈，臭罵著費奧迪麗姬的變心。兩個年輕人要求阿方索替他們想個報仇的方法，阿方索的回答是和她們結婚，但是費蘭多與古烈摩卻寧死不肯，於是阿方索為了安慰他們，就唱出一首歌。
行板
阿方索說每個人都在罵女人，但是他卻要原諒女人，因為女人這種天性是他們內心的需求，終歸一句話便是 : 女人皆如此。
宣敘調
這時黛絲賓娜跑進來說小姐們願意馬上結婚，說完便急忙跑去準備婚禮。
場景 : 金碧輝煌的大廳
終曲
黛絲賓娜與眾僕人愉快地準備著婚禮，阿方索也進來吩咐一些注意事項後便與黛絲賓娜退場。在合唱的祝福下，兩對新人進場，他們互相乾杯慶祝著。費奧迪麗姬、朵拉貝拉與費蘭多相繼以卡農風唱和著婚姻的喜悅，唯有古烈摩忿忿地希望女人們喝的酒是毒藥。這時阿方索又帶著公證人來，這也是黛絲賓娜所假扮的，她大聲宣讀婚姻證書後請新人簽名，當費奧迪麗姬與朵拉貝拉簽完名時突然鼓聲響起，原來軍人們又回來了，聽到費蘭多與古烈摩歸來的消息，大夥亂成一團，黛絲賓娜躲到一個房間去，而新娘也趕緊把新郎倌趕到另一間去，姊妹兩人心亂如麻。這時費蘭多與古烈摩脫下異裝換上軍裝後進場，他們表示覺得女友的表情不對勁，阿方索趕快替她們打圓場。古烈摩要把行李搬到房間去，一開門竟然看到穿著禮服的黛絲賓娜，黛絲賓娜解釋她剛從化裝舞會回來才會這樣一身打扮，費奧迪麗姬與朵拉貝拉發現公證人竟然是黛絲賓娜，有點開始迷糊了。此刻阿方索故意把結婚證書掉到地上，年輕人撿起來看到上面居然姊妹花兩人的名字，氣沖沖地要去另一個房問找出姘夫。不過費奧迪麗姬與朵拉貝拉兩人阻止他們，要求一死了斷，然後要黛絲賓娜與阿方索替她們說出真相。阿方索竟然就說證據都在那房問裡，兩個男人跑進去一探究竟，結果出來時穿著異國人的衣服，所有女孩子都愣住了，才知道受了男人的欺騙。這時阿方索出來打圓場，他說他這樣做是為了讓男人不要太天真、女人不要太隨便，要求大家言歸於好。於是兩對真正的情侶又重修舊好，黛絲賓娜原本生氣著，但想想她自已也會這樣騙人就釋然了。最後六個人在合唱中圓滿地結束這場鬧劇
莫札特第一次在維也納上演的歌劇是1782年創作的"後宮誘逃"，接著1786年第一次與劇作家達 . 朋特合作義大利歌劇"費加洛婚禮。1787年莫札特父親過世前與達.朋特完成"唐.喬凡尼"1790年又共同譜寫"女人皆如此"1791年他完成了兩齣歌劇，一齣是為慶祝皇帝加冕在布拉格首演的"狄多王的仁慈"，第二齣是德國童話劇 "魔笛"在維也納市郊的劇院首演後去世。
《劇中主要人物》
費奧迪麗姬(Fiordiligi)／那不勒斯貴婦...............................................女高音
朵拉貝拉(Dorabella)／那不勒斯貴婦，費奧迪莉姬的妹妹.................次女高音
古烈摩(Guglielmo)／年輕軍官，費奧迪莉姬的未婚夫..........................男中音
費蘭多(Ferrando)／年輕軍官，朵拉貝拉的未婚夫...............................男高音
黛絲賓娜(Despina)／兩姐妹的女傭...................................................女高音
阿方索先生(Don Alfonso)／老光棍哲學家..........................................男低音
--------------------------------------------------------------------------------
《音樂欣賞》
Overture Soave sia il vento
Rivolgete a lui lo sguardo Alfato dan legge
Non siate ritrosi E la fede della femmine
Una bella serenata Predero quel brunettino
Tutti accuson le donne E voi ridete?
Il core vi dono La mia Dorabella
Donne mie la fate a tanti Bella vita militar
Come scoglio Smanie, implacebili
Ah! che tutta in un momento Ah, lo veggio
Di scrivermi ogni giorno Sento, o Dio
Alla bella Despinetta E amore un ladroncello
La mano a me date Per pieta ben mio perdona
Secondate aurette amiche Tradito, schernito
Una donna a quindici anni In uomini, in soldati
Vorrei dir Un'aura amoosa
Cosi fan tutte - Soave sia il vento Finale to act one - part one
Ah guarda sorella
《劇情簡介》
時空背景：十八世紀，義大利那不勒斯(拿坡里)
老光棍哲學家阿方索先生和兩位年輕的軍官─古列爾摩以及費朗多─打賭，他認為女人的貞潔是不值得信賴的，而兩位軍關則堅信自己的未婚妻絕對不會背叛他們。就在雙方爭論不休之下，老光棍突然想到了一個「賭局」、也可以說是「騙局」：兩位軍官謊稱要到前線作戰，不得不離開愛人，實際上則是轉身偽裝成來自異國的紳士，向彼此的未婚妻表達愛意，玩起「交換伴侶」的遊戲，以測試她們對愛情的忠誠度。三人還以一大筆金錢做為賭注，兩位年輕軍官信心十足，認為自己絕不會失掉面子、也失掉金錢，而阿方索則是老神在在，靜觀賭局發展。這場愛情賭局開始後，其中還有兩姐妹的女傭黛絲比娜在不知情的狀況下，也被捲入這場愛情賭局，甚至在阿方索的設計之下，還成了「從犯」，在兩對戀人之間穿針引線，耍得兩姐妹團團轉。到最後兩姐妹竟然答應了「異國陌生男子」的追求，決定背棄自己的未婚夫。
就在婚禮進行到一半的時候，從遠處傳來了軍隊凱旋歸來的號角聲（這也是阿方索故意的安排）。在一陣慌亂中，兩位化裝成異國紳士的軍官露出了真面目，姐妹倆嚇得花容失色，苦苦求饒；隨後兩位軍官也揭開了騙局─這都是阿方索的詭計！想當然爾，他們也輸掉了一大筆錢，而兩姐妹至此才知道被捉弄了。阿方索雖然是這場「賭局兼騙局」的始作俑者，但這個時候也扮起和事佬，讓原本在兩對戀人之間即將爆發的衝突緩和了下來。而全劇也就在相互的寬恕與體諒中圓滿地結束。
第一幕
場景 : 在拿波里的咖啡館中
三重唱
費蘭多與古烈摩正與老光棍阿方索在爭辯著，費蘭多說他的朵拉貝拉是位貞節的美女，古烈摩也應和著說他的女友費奧迪麗姬也絕對不會背叛他，但是阿方索只是冷冷地說女人才不會那麼忠貞。
宣敘調
年輕人氣得要阿方索拿出證據來，否則要與他單挑不，過阿方索只嘲笑著他們的天真。
三重唱
阿方索說女人的貞節就像阿拉伯的鳳凰，每個人都發誓說它存在卻，沒有人知道它在哪裡。
宣敘調
在一番爭辯中，阿方索提議乾脆來打個賭，試試看他們女友的忠誠度，年輕人爽快答應。阿方索要求他們不能給女友暗示，他們也必須聽從阿方索的話去做，兩人以軍人的名譽保證。
三重唱
兩個年輕人認為賭金唾手可得，開心地計劃拿到錢後要怎麼花。
場景 : 可眺望拿坡里海邊的花園
二重唱
費奧迪麗姬與朵拉貝拉這對姊妹正看著情郎的畫像兩，人相互傾訴自己是多麼愛著自己的男友。
宣敘調
她們一邊互相開玩笑，一邊等著情人到來。不過卻只見阿方索一個人流著淚氣喘喘地進場，讓她們驚覺事態不妙。
詠歎調
阿方索結結巴巴地說他，想說卻沒有勇氣說一，副非常同情她們的樣子。
宣敘調
在女孩的央求下，阿方索說她們的男友被徵召上戰場，馬上就要離開她們現，在正準備來告別。
五重唱
費蘭多與古烈摩前來告別，女孩們要求乾脆一刀殺了她們。這時男人偷偷對阿方索驕傲地示意，阿方索表示戲都沒還開始呢 !
宣敘調
女孩們不斷哭泣表示自己不願他們離開，深怕再也見不到心愛的人。
二重唱
費蘭多與古烈摩唱起安慰她們的短歌。
宣敘調
阿方索在旁邊直道有趣，這時鼓聲響起，兩對戀人分離。
合唱
士兵在群眾的簇擁下唱出軍人的生活是何等快樂。
宣敘調
阿方索催促男人們趕快上船，女人還是依依不捨。
五重唱
她們要求男友每天要寫信，在士兵合唱下，費蘭多與古烈摩上船離去。
宣敘調
費奧迪麗姬與朵拉貝拉看著船遠離，而阿方索在一旁安慰她們。
三重唱
三個人深深祈禱費蘭多與古烈摩能一帆風順。
宣敘調
姊妹花離去後阿方索一個人獨語將繼續安排下一段戲，還嘲笑那些笨男人後離去。
場景 : 姊妹家的房子裡
宣敘調
這時俏女傭黛絲賓娜一邊攪拌著巧克力，一邊抱怨這工作真不是人做的，但她還是不忘偷吃一口。這時姐妹呼天搶地般走進來，黛絲賓娜嚇了一大跳。
詠歎調
朵拉貝拉喊著痛苦正在折磨自已，她的愛情真是一場悲劇。
宣敘調
在黛絲賓娜的詢問下，姐妹們告訴她說愛人已離去。黛絲賓娜笑出來說這樣不是更好嗎 ? 男人不過就這樣子，勸她們想開一點，但卻被姐妹們罵了一頓。
詠歎調
於是黛絲賓娜便告訴她們說千萬別以為男人會對她們忠心，女人倒要好好為自己打算才對，唱完眾人離去。
宣敘調
阿方索登場，他準備進行計劃，卻擔心會被黛絲賓娜拆穿，於是他賄賂了黛絲賓娜，耍黛絲賓娜幫他撮合仰慕費奧迪麗姬與朵拉貝拉的兩個朋友，同時也可以慰藉小姐們獨守空閨的寂寥，黛絲賓娜在金錢的誘惑下答應了。
六重唱
於是他請朋友出場，這是由費蘭多與古烈摩所假扮的外國人，黛絲賓娜看到那怪模怪樣笑了出來，不過男人們挺高興黛絲賓娜沒認出來，相信一定不會穿幫。這時小姐們出場找黛絲賓娜，阿方索趕緊躲起來。姐妹倆看到黛絲賓娜正與陌生人在聊天，大為生氣，要黛絲賓娜立刻趕他們走，不過費蘭多與古烈摩趁機表達他們對小姐的愛慕，姐妹倆驚怒不已。
宣敘調
這時阿方索跑出來打圓場，看到費蘭多與古烈摩，高興地對姐妹倆說這是他的外國好友，異邦人再度對費奧迪麗姬與朵拉貝拉展開愛情攻勢，卻被姐妹們罵了回去，嚇得黛絲賓娜趕快離開。
詠歎調
費奧迪麗姬說她的心就像磐石一樣堅毅不搖，任誰也別想改變她對男友的愛。
宣敘調
兩個男人死纏爛打，阿方索在一旁敲邊鼓。
詠歎調
古烈摩熱情地唱出求愛之歌，但是小姐們還是生氣地走了。
三重唱
剩下三個男人在一起，費蘭多與古烈摩嘲笑阿方索的計劃失敗了。
宣敘調
他們要求阿方索付賭金，不過阿方索表示時間還沒到，要他們先去花園等待下一個指示。
詠歎調
於是費蘭多很愉快地唱出愛情給他希望，兩個年輕人離去。
宣敘調
阿方索擔心計劃會失敗，恰巧黛絲賓娜經過，他要求黛絲賓娜能夠幫助那兩個異邦人，黛絲賓娜也覺得女主人實在太死心眼，她自負地打包票，決心達成他們的心願。
場景 : 綠草如茵的花園
終曲
在花園裡，兩個姐妹還在思念他們的情人，唱出充滿憧憬之的曲調。這時費蘭多與古烈摩在後面大聲嚷嚷，跑出來在姐妹面前假裝喝下毒藥倒下。費奧迪麗姬與朵拉貝拉嚇得花容矢色，她們大叫救命，黛絲賓娜聞聲出來，發現還有一口氣，便要姐妹們安慰他們，並要求阿方索與她一起去找醫生。費奧迪麗姬與朵拉貝拉同情他們的遭遇，而裝死的年輕人等著看同情是否會變成愛。阿方索帶著假扮成醫生的黛絲賓娜登場，黛絲賓娜胡言亂語一通後，用她的磁鐵開始救人，年輕人隨著磁鐵漸漸甦醒，黛絲賓娜要姐妹們緊緊抱著病人的頭，大夥驚嘆醫生的神奇療法。年輕人清醒後就要抱女孩親吻，阿方索與黛絲賓娜在一旁說這是毒藥的後遺症，請小姐不要怕。不過費奧迪麗姬與朵拉貝拉認為要求一吻實在太過分，生氣的回絕了。費蘭多與古烈摩不知道她們的生氣是真是假，但是阿方索與黛絲賓娜卻知道這怒火最後一定會成愛火。
第二幕
場景 : 姊妹家的房間裡
宣敘調
黛絲賓娜對小姐們說她們實在太奇怪，一點都不像女人，她告訴姐妹倆女人要把握機會，懂得變通，勸她們趁男人在當兵時拿這兩個異邦人消磨消磨時間。費奧迪麗姬與朵拉貝拉心有點動搖，不過還是擔心萬一被男友知道怎麼辦，黛絲賓娜便—口答應會替她們掩飾，但是姐妹倆還是不知道該怎麼做。
詠歎調
這時黛絲賓娜就說一個女孩到了十五歲就該懂得怎樣隨機應變，看著小姐們被她說動了後高興下場。
宣敘調
費奧迪麗姬與朵拉貝拉被黛絲賓娜唬得一愣一愣，儘管覺得不太對，不過朵拉貝拉的心態已經非常認可黛絲賓娜的說法，還是決定來玩一場愛情遊戲，費奧迪麗姬請妹妹先挑一個男人。
二重唱
朵拉貝拉看中黑頭髮的古烈摩，於是費奧迪麗姬就挑金頭髮的費蘭多，她們盤算怎麼來玩這場遊戲。這時阿方索跑來邀請她們倆去某處花園看看有趣的事情。
場景 : 海岸邊的某處花園
二重唱與合唱
她們來到花園，看到費蘭多與古烈摩坐在遊艇上，率領著樂師大唱情歌。
宣敘調
阿方索與黛絲賓娜在旁敲邊鼓撮合這兩對年輕男女。
四重唱
阿方索幫男人講話請求原諒先前的唐突，而黛絲賓娜替女人回答既往不咎，兩對「新戀人」終於湊和好。
宣敘調
四個年輕男女分別在花園散步著，費奧迪麗姬與費蘭多這對很快就走遠，留下古烈摩對朵拉貝拉展開猛烈的愛情攻勢，一番虛情假意後朵拉貝拉很快就愛上了古烈摩。
二重唱
古烈摩給朵拉貝拉一顆雞心項鍊，順手取走了費蘭多的畫像，這峙朵拉貝拉已經完全陶醉在古烈摩的濃惰蜜意中，兩人熱情擁抱著。
宣敘調
而另一對是費奧迪麗姬氣沖沖地進場，費蘭多在後面跟著，費奧迪麗姬始終堅拒費蘭多的追求。
詠歎調
費蘭多不死心地唱出激動的求愛歌曲，但是費奧迪麗姬還是不為所動，費蘭多只好悻悻然離去。
宣敘調
看著費蘭多離去，費奧迫麗姬欲言又止，心亂如麻的她不知該保持她的忠貞，還是施捨一些情愛給這個仰慕者。
輪旋曲
但是很快地，費奧迪麗姬決定還是要對男友忠誠，她激動地請求遠在戰場的情人原諒後退場。
宣敘調
場景轉到費蘭多與古烈摩那兒，費蘭多說費奧迪麗姬對古烈摩仍舊很忠實，無論他怎麼勾引都無法上手，古烈摩聽了非常高興。但是當費蘭多知道他的女友朵拉貝拉已經變心了，他氣得要找朵拉貝拉算帳，被古烈摩勸阻下來。
詠歎調
古烈摩安慰著費蘭多，然後說女人的作風竟然這麼殘酷，虧男人們還這樣拼死拼活地愛女人、保護女人，實在不值得。
宣敘調
費蘭多—個人內心充滿著憤怒，他決定要忘掉朵拉貝拉。
小抒情調
但是說得容易做來難，儘管他被朵拉貝拉出賣，他還是痛苦地愛著她。
場景 : 姊妹家的另—房間裡
宣敘調
這時阿方索與古烈摩相偕進來，兩個人開導費蘭多一番。年輕人以為賭局結束，一比一平手，但是阿方索說到明天才能分出勝負，他要求他們必須聽從他，繼續下一個指令。這時在另一個房間裡，黛絲賓娜讚許小姐們終於回復女人的天性，但是費奧迪麗姬卻悶悶不樂，因為她已經有了兩個男人盤據在她心中，朵拉貝拉很高興地表示可以和立刻他們結婚，費奧迪麗姬斥責妹妹變心竟然這麼快。
詠歎調
於是朵拉貝拉回答說，愛情就像個小賊，是無法去控制的，大家只好順其自然。
宣敘調
舞台上只剩費奧迪麗姬一個人，她命令黛絲賓娜把男友所留下來的軍服拿來，下定決心要女扮男裝，和妹妹一起去軍中找她們的愛人，古烈摩躲在一旁聽到暗自歡喜。
二重唱
她興奮地換上軍服，幻想當古烈摩看到她時會多麼高興。不過這時候費蘭多登場，表示既然得不到她的愛，乾脆一刀把他殺了，在以死相逼下，終於費奧迪麗姬心也軟了，兩人擁抱在一起。在一旁的古烈摩看到事情變成這樣，幾乎要衝進去，幸虧被阿方索拉住。
宣敘調
古烈摩的反應比費蘭多還要激烈，臭罵著費奧迪麗姬的變心。兩個年輕人要求阿方索替他們想個報仇的方法，阿方索的回答是和她們結婚，但是費蘭多與古烈摩卻寧死不肯，於是阿方索為了安慰他們，就唱出一首歌。
行板
阿方索說每個人都在罵女人，但是他卻要原諒女人，因為女人這種天性是他們內心的需求，終歸一句話便是 : 女人皆如此。
宣敘調
這時黛絲賓娜跑進來說小姐們願意馬上結婚，說完便急忙跑去準備婚禮。
場景 : 金碧輝煌的大廳
終曲
黛絲賓娜與眾僕人愉快地準備著婚禮，阿方索也進來吩咐一些注意事項後便與黛絲賓娜退場。在合唱的祝福下，兩對新人進場，他們互相乾杯慶祝著。費奧迪麗姬、朵拉貝拉與費蘭多相繼以卡農風唱和著婚姻的喜悅，唯有古烈摩忿忿地希望女人們喝的酒是毒藥。這時阿方索又帶著公證人來，這也是黛絲賓娜所假扮的，她大聲宣讀婚姻證書後請新人簽名，當費奧迪麗姬與朵拉貝拉簽完名時突然鼓聲響起，原來軍人們又回來了，聽到費蘭多與古烈摩歸來的消息，大夥亂成一團，黛絲賓娜躲到一個房間去，而新娘也趕緊把新郎倌趕到另一間去，姊妹兩人心亂如麻。這時費蘭多與古烈摩脫下異裝換上軍裝後進場，他們表示覺得女友的表情不對勁，阿方索趕快替她們打圓場。古烈摩要把行李搬到房間去，一開門竟然看到穿著禮服的黛絲賓娜，黛絲賓娜解釋她剛從化裝舞會回來才會這樣一身打扮，費奧迪麗姬與朵拉貝拉發現公證人竟然是黛絲賓娜，有點開始迷糊了。此刻阿方索故意把結婚證書掉到地上，年輕人撿起來看到上面居然姊妹花兩人的名字，氣沖沖地要去另一個房問找出姘夫。不過費奧迪麗姬與朵拉貝拉兩人阻止他們，要求一死了斷，然後要黛絲賓娜與阿方索替她們說出真相。阿方索竟然就說證據都在那房問裡，兩個男人跑進去一探究竟，結果出來時穿著異國人的衣服，所有女孩子都愣住了，才知道受了男人的欺騙。這時阿方索出來打圓場，他說他這樣做是為了讓男人不要太天真、女人不要太隨便，要求大家言歸於好。於是兩對真正的情侶又重修舊好，黛絲賓娜原本生氣著，但想想她自已也會這樣騙人就釋然了。最後六個人在合唱中圓滿地結束這場鬧劇
全站熱搜
留言列表
